Bergarako erdiguneko eraikinen izenak

Hizlariak: Juan Antonio Agirre Oteiza , Maritxu Narbaiza Azkarate
Herria: Bergara
Elkarrizketatzailea(k): Elisabet Agirre , Jose Ramon Jauregi "Epelde"
Data: 1991
Iraupena: 05:00:00
Erref: BER-240/003

Laburpena: Bergarako erdigunearen garai bateko egitura eta eraikinen izenak. Artekale eta Mizpildi kaleen ingurua.

Gaia(k):

- Tintorerixia hurrengo. Tintorerixia, "Tintorería [...]".
- Haundi bat?
- Ez, txiki bat uste dot dala. Zabalanekua izango da etxe haundi bat. Hor hiru edo [...].
- Etxe haundixa Zabalanekua.
- Hurrengo haundixa Zabalanekua. Ta Zabalanekuan bittartian...
- Eta Gasparrenekuaandik eta Zabalanekua bittartian ez dao ezer?
- Beste bi [...] dare.
- Txiki bat, txiki bat.
- Baten izena esan dozu, ez?
- Ba, tintorerixakua. Tintorerixia.
- Ta hori ze da Gasparrenan hurrengua, ez?
- Bai. Ta bestiai guk izenik ez. Hurrengo Zabalanekua, hori [...] hori bizi guztian oso ezauna. Gero gora, hola, ezauna izateko, ba, Oillagorranekua, Oillagorraneko tabernia eta...
- Hori ze da Zabalanan hurrengua?
- Zuek juaten ziñaten taberniak zela zeukan izena? Zabalanetik hurrengua edo... seguru ez nao, baiña...
- Bai, ta gero Etxaguenekua.
- ... ta Etxaguenekua. Oillagorranekua, Etxaguenekua...
- Etxaguenekua ze da Oillagorran hurrengua?
- Tabernia hori be zan alde horretan famosua.
- Bai, kafeterixa edo...
- Oillagorranekua, Etxaguenekua?
- Etxaguenekua, bai. Ta Zabalanekua ta horrek hirurok. Ta gero gora Urmenetaneko etxia, beste holako etxe bajutxo bat edo.
- Etxe dotore bat.
- Urmenetako etxia?
- Urmenetanekua, bai. Ta gero Askasibarrenekua.
- Ez, ez, gero Peñan etxia.
- Bai, Urmeneta ta Peña bat da.
- Ez, ez, ez, ez.
- "Era Urmeneta y Peña".
- Ojo, e! Ojo! Oin Caja de ahorrosan etxia, Peña bizi zan ta Urmenetakua beherao burdiñazko ate batekin. Ojo, e!
- "A, pues Urmeneta [estaba...]".
- "No, pero son diferentes", e?
- Urmenetanekua ta Peñanekua.
- Urmenetanekuak, eta Peñanekua oin Caja de ahorrosa badao, ba, itxitta? Haura.
- Haura Peñanekua, bai, dentistia-ta izandakua... Urmenetanekua txikixaua, horren aurretik daona. Bai. Ta hurrengo, ba, Askasibarrenekua? Edo... beste bat be bai hor, Felisan-ta etxe hori, baiña izenez esateko ez. Eta... Ba, hoixe, Askasibarreneko tabernia eta Mujikaneko sastrerixia guk ezautzen dittuunak hor, hola, etxe ezaunak. Bixen bittartian geratuko zan batenbat, baiña, hola, izenez esateko...
- Ez, ez da geratu, ze etxiak be akabau jaku ta.
- Askasibarreneko tabernia eta...?
- Askasibarreneko tabernia ta...
- Mujikan ez dakit zer, sastria edo...
- Sastria. Denda [...].
- Mujikaneko sastrerixia zan hori. Ta hortxe akabatzen da, ya plazara sartzen da hor, Beheko plazara.
- Beheko plazia?
- Hau be Beheko plazia. San Martin de Agirre ta horrek ez, gerokuak dia horrek, guretako Beheko plazia.
- Eta bestia?
- Bestia Goiko plazia, San Pedro ondokuai.
- Bai, holaxe [...] zan.
- Goiko Plazia.
- [...].
- [...] amaittu eitten die, Goiko plazia hori.
- Juzgaua ta.
- Bai. Juzgaua eta gero karzelia ta horrek danak zian hor.
- Ta ze esan dozu hemen dauela zer?
- Hor, ba, Juzgaua Goiko plazan alde batian goixan, Juzgaua, eta Karzelia ta Astotokixa.
- [...] asko, gauza asko.
- Karzelian atzian horrek ez dia ikusiko igual.
- Egon. Hau Juzgaua, behintzet. Hau izango da Juzgaua. Hau...
- Bai.
- Hemen Juzgauan atzian alde honetatik, [...] bidia, alde honetan Astotokixa.
- Hau da Astotokixa?
- Bai. Oin ez dakit ze ein daben hor, ze Kulturetxe edo ze ein daben hor. Hori da Astototokixa. Ta atzekaldetik Karzelia.
- Gero zer?
- Hor Karzelia. Guk hala esaten dou: Karzelia, Astotokixa, Juzagaua ta Goiko plazia.
- Bai, hiru zati horrek [...].
- Ba, hemen plazatik gora Mizpiliko kalian gora daren etxiak.
- Bai, bai.
- Hor, horrek etxiak, horrek etara ein bihar etxiak.
- Ya...
- Mizpili.
- [...] zela esan dozu?
- Mizpili. Mizpili [...], Mizpildi da, baiña gero Mizpili [...].
- Mizpirualde esaten jaue.
- Bai, oin bai, baiña guk Mizpili, [...]. Hor, aber... Hor... Hau ya ospittal aurria izengo da, ezta? Oseake, oin... hemen hemendikaldien Satorretxe be hortxe zeuan, ba, basarrixa.
- Nun?
- Hementxe, hementxe, Mizpillin akaberan. Oin etxiak dare. Honek danak etxiak izengo dia hau illara hau?
- Bai.

Proiektua: Bergarako toponimia
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Bergarako Udala