Bergarako erdiguneko eraikinen izenak

Hizlariak: Juan Antonio Agirre Oteiza , Maritxu Narbaiza Azkarate
Herria: Bergara
Elkarrizketatzailea(k): Elisabet Agirre , Jose Ramon Jauregi "Epelde"
Data: 1991
Iraupena: 05:00:00
Erref: BER-240/004

Laburpena: Bergarako erdigunearen garai bateko egitura eta eraikinen izenak. Barrenkale, San Pedro eta Mizpildi kaleen ingurua.

Gaia(k):

- Hamen goixan Satorreneko... Satorretxeko etxia, gero Bustiñoneko panaderixia...
- Itxoin. Poliki, poliki, poliki. Lehenengo basarrixa esan dozu, ez?
- Bai, lehenengo Satorretxe basarrixa.
- Eta basarri hori nun zeuan oin etxiak akabatzen diran lekuan?
- Bai, bertan, hantxe, azkenengo etxian bertan hantxe, azpixan. Hor Satorretxe. Hori ondo dao. Hortik behera kalian, honutz, ba, Bustiñoneko panaderixia, hola, ezauna hor San Pedro kal...
- Goittik hasi ta...?
- Goittik hasi ta honutz, plazara. Honen pegante Bustiñoneko panaderixia.
- Baiña eskiña-eskiñan ala beherao?
- Eskiña-eskiñan.
- Bai, lehenengua uste dot dala.
- Bai, bai.
- Bai, oin be badao panaderixia Leturianekua esaten jakona, baiña guk, ba, ez dakit zegaittik... Bustiñonekua.
- Eta gehixao gero?
- Handik behera, hola, ezaunik... Harek beheko etxiai ez dakit zela esaten jakon, baiña espezialik nik neuk ez dot...
- [...].
- Bai, baiña izena etxiai... Mizpili kalia, hori bai.
- Gero hemen laga dittuu ein barik Barrenkalian gaiñekaldetik darenak.
- Barrenkalian gaiñekaldetik allegau gara, sartu gara Mizpilira, ezta? [...]. Bueno, Mizpilin Bustiñonetik behera [...], klaro, [Biona] daon etxiai Otxakillaneko panaderixia. Klaro, klaro. Otxakillaneko panaderixia.
- Ta hortik behera?
- Ta gero hortik behera, calle San Pedrora... nun dao?
- San Pedrora sartu baiño lehen...
- San Pedrora sartu baiño lehen... Hau Barrenkalia?
- Egon, egon, egon, calle San Pedro.
- Bai, hori, San Pedro, hurrengo.
- San Pedro kalia?
- Bidekurutzeraiño, "hasta el cruce ese".
- Calle San Pedro esaten ziñuen?
- Ez! San Pedro kalia. Calle San Pedro ez, San Pedro kalia. San Pedro kalia! [...], "era la calle más céntrica". Bua! San Pedro kalia zan haura. Bueno, oin Barrenkalian laga dittuu Elusuneko kantoetik behera bajau eta Barrenkalian hemen batzuk esan dotsuet, baiña hemendik plazaraiñokuak...
- Gasparreneko...
- Zabalanekua eta horrek esan dittuu?
- Gasparreneko etxia ta...
- A! Hemen, hemen. Honek esan dittuu, baiña goikuak...
- Goikuak, goikuak.
- Hemen lehelengo etxia... Etxetxona?
- Hau karnazerixia ta daon...?
- Hau karnazerixia ta daonau, Etxetxona lehelengua?
- Haundiñak esan, e! Bestela, [...].
- Etxetxona, Zubiko Felisana...
- Baiña hola esaten ziñuen?
- Bai, Zubiko Felisana. Muniategiñekua, Sesmanekua...
- Gasparrenekua.
- Isildu zaitte! Gasparrenekua...!
- Bai. [...].
- Sesmanekua eta hurrengo oingo... Pedroagarrenekua.
- Zela?
- Pedroagarre.
- [...] Gasparreneko taillarra.
- Pssst! Hori salto ein dou. Pedroagarrenekua. Etxiakin gabiz ta, taillarrakin ez. Eta gero ya... ez beste etxeik Barrenkalian...
- Lonbidena.
- Lonbideneko tabernia... eta...
- Han gero zan ferreterixa bat [...]...
- Ez, ya gehixao ez. [...nekua], Lonbideneko tabernia...
- Plazia... [...]?
- A, bai, Berdura-plazia, bai. Eskiñako etxiak edo Berdura-plazia horri; eskiñakuei Berdura-plazia. Holaxe esanda entenditzen gara, Berdura-plazia.
- Ta Artekalera emoten dabena?
- Artekalera emoten dabena be, ba, goittik, goittik lehelengo Berdura-plazia. Behetik be Berdura-plazia azkena ta goittik be Berdura-plazia lehelengua. Ta gero hurrengua [Xamiranekua??]. Ta hurrengua, hola, ezauna... Hurrengo ezauna han... Bi-hiru dare han, hola, izenakin ez gontsan esaten. Hurrengo Ormaxabalenekua Artekalian. Eta Ormaxabalenetik behera hurrengo... Txerokua.
- Zelan?
- Txeruko, Txerukua, Txeruko dendia be bazan ta Txerukua. Eta gero Etxenikenekua ta Manuel zapatarixa. Horrek, ba, inportantetxuenak en Artekale.

Proiektua: Bergarako toponimia
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Bergarako Udala