Bergarako erdiguneko kale eta eraikinen izenak

Hizlariak: Juan Antonio Agirre Oteiza , Maritxu Narbaiza Azkarate
Herria: Bergara
Elkarrizketatzailea(k): Elisabet Agirre , Jose Ramon Jauregi "Epelde"
Data: 1991
Iraupena: 05:00:00
Erref: BER-240/014

Laburpena: Bergarako erdigunearen garai bateko egitura eta eraikinen izenak. Santa Marina elizaren ingurua eta inguruetako kale eta eraikinak.

Gaia(k):

- San Antoniotik...
- Hor azpixan zera esango nuke, este... Torreko etxia.
- Torreko basarrixa zan, oin etxiak eindda darena. Honek izengo die Torreko etxiak?
- [...]?
- Hemen zeuan... Bai, hor Torreko basarrixa zan lehenao. Eta Bergaresako, Bergaresako plazoletan Guenetxe basarrixa be bai bazan.
- Itxoin, itxoin, itxoin.
- Hor beste etxe bakarren bat egongo da.
- Zabalan etxia atzetik eta beste...
- Bai, bai.
- ... Mobillasen zera. Hola, juntau ez da eitten?
- E! [...] hemen dao Espoloia!
- Hau da Zabalan Mobillasen aldemenian daon etxia, ta kamiņuaz bestetik Zabalak dauka beran txaleta.
- Baiņa Zabalan txaleta ipini dou...
- Zabalan txaleta aber nun ipini doun...
- Hau uste dot ipini doula.
- Hau Mobillasena.
- [...].
- Hau Ertzaiņa, hau Mobillasena... ez, hau Zabala.
- 213 Etxanizenekua.
- 216?
- 214 Zabalan etxia, 216 Zabalan palaziua.
- Hau da Zabalan palaziua.
- Zabalan palaziua hemen, Espoloi baztarrian, hemen Torreko etxia behian eta hau, hau... hau, orduan, Beheko estaziņuan Bergaresan aurrian daon haura etxe bakar haura? Bergaresan aurrian darenak zeintzuk dia?
- A! Hau gora juteko, hor... hamen...
- Hamen dao etxe bakar bat goittik behera Hotel Lasatik goittik behera sartuta. Zela esaten jako etxe hari? Guk izenez ezebez.
- [...] etxe bakarra? Ta hamen?
- Mutilzahar harena-ta?
- Ez, ez, ez, ez, baiņa Hotel Lasatik...
- Hotel Lasatik behera... A! Beste [...].
- [...].
- Torreko etxetan, ba, nik ez dot ezautu...
- Torreko basarrixa zan hor, basarri zahar bat.
- Estaziņuai nola esan ziņoen?
- Beheko estaziņua. Sin más, Beheko estaziņua. Harek ez zeukan guretako beste izenik. A! Ta gero hori zuen... zeuen etxe aldera be bai. Zeuen etxe alderako izenak be hortik, Beheko estaziņo aldian. Hortik Santamaņa aldera zein da? Hau da Beheko estaziņua ta Santamaņa? Santa Mariņa [...]?
- [...] kriston maniobrak ein bihar dittuu [...].

[...]

- Beheko estaziņua azkenengo esan dozuna da.
- Bueno. Hau Beheko estaziņua esaten [jauuna], oin Bergaresak daukan zona hau. Hori Beheko estaziņua. Hortik Santamaņara bittartian... Ba, honi kale honi zela esaten...? Osteta, Ostetako kalia. Ez jakon esaten Santamaņatik Beheko estaziņorakuai? Ostetako kalia.
- Ostetako bidia.
- Ostetako bidia. Honi, honi esaten gontsan guk Ostetako bidia.
- Seminarixoko paretatik...
- Bai.
- Eta hori nundik doia, errekia ta etxien bittartian?
- Seminarixoko...
- Ze dao: errekia, etxiak eta gero bidia?
- Bai, lehen bai.
- Ta gero Seminarixoko paretia. Oin dana [...ta dao]. Haura bidetxur bat zan.
- Oin zela markau haura? Hemen errekia markatzen dau bakarrik eta oin etxiak dare hemen markauta, ezta?
- Errekian kontraraiņo etxiak dare eta errekia eta etxian bittartian dao bidia?
- Lehen etxerik ez zeuan...
- Ez, ez, ez, ez, etxien eta Seminarixoko plazoletia...
- [...], ezta?
- Hor zauen bidetxur bat ta...
- Seminarixoko plazoletia hau da.
- Aber, aber, aber.
- Seminarixoko plazoletia hau da.
- Ba, hauxe bittarte hauxe, orduan... [...]. Hau da Seminarixoko prazoletia? Ba, hauxe da, ezta, kalia be.
- Bai, horrek dia etxe berrixak, hor Bolintxo ta darenak.
- Bolintxo-ta darenak? Ta hori kale hori? Ba, hortxe, horritxi ipiniozu Ostetako bidia.
- Zuek han Santamaņan zubixa hartu, kalera jun biharrien atzetik badao, ba, bittarte bat zuen etxetik, zuen etxien bittarte hori? Handik zuzen aurrera bittarte bat zan Beheko estaziņora. Ostetako bidia esaten jakon horri. Bai. Zuen etxe aurretik zan bidetxurra. Bidetxurra ez, bidetxua, bidetxua.
- Bidia, bidia, bai. Ostetako bidia, hola, gaitzizen bezela edo...
- [Lasagabasterreneko] berja haura pasau...
- [...].
- Ostetako kalia. Bale. Eta hor gehixao ze zeuan, ba?
- Zubixa?
- Zubixa Santamaņakuai...
- Ze zubi?
- Santamaņako zubixa, ezta?
- Santamaņako zubixa.
- Santamaņako zubixa, beste izenik ez jau esan.
- Honek paseo honek badauka izenik? Ez dakizu...
- [...].
- Eta elizia?
- Santamaņako elizia. Santamaņa.
- Lehengua, e! Paseua lehengua zan. [...].
- Ez eizu etara gauza rarorik. Aber, Santamaņako elizia, Ostetako bidia eta horri... Seminarixoko... Seminarixoko prazuelia esaten gontsan guk Seminarixo ostiai.

Proiektua: Bergarako toponimia
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeņa (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeņa (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Bergarako Udala