Santa Marinatik Agorrosinerako eraikinen izenak

Hizlariak: Juan Antonio Agirre Oteiza , Maritxu Narbaiza Azkarate
Herria: Bergara
Elkarrizketatzailea(k): Elisabet Agirre , Jose Ramon Jauregi "Epelde"
Data: 1991
Iraupena: 05:00:00
Erref: BER-240/016

Laburpena: Bergarako kaleen garai bateko egitura eta eraikinen izenak. Santa Marina ingurutik Agorrosin edo Ipintza alderako kale eta eraikinen izenak.

Gaia(k):

- Eta Santamaña aldera Etxetxiki, ez, Usondo eta honutz Etxetxiki.
- Santamaña aldera, bai, Usondo. "Un poco hacia Santa Marina" haraxe eizu kuadro bat...
- Eta hori nun? Oin jardiña-ta daon lekuan edo?
- Ez, hemen atzian.
- "Pa situarte"...
- Reyesen etxia.
- "Sí, donde está la casa de Reyes [Korkostegi]". Hantxe, "unos metros aquí o allá"... Oreiñeko palaziotik honutz badao, ba, beste etxe bat eindda?
- Orduan, hamen.
- Hor Mansoneko bittartetik pasatzen da, ba? Hantxe parian.
- Ba, hori. Hamen.
- [...] bertan [hartuta] edo...?
- Ez, hau da... hau da Mansoneko etxia eta hau zuk esaten dozun...
- Aber, Santamañara lehelengo zeuana zela esan dozu?
- Usondo. Bestia Etxetxiki.
- Desagertuta [dare horrek...], e!
- Bai, desagertuta. Eta horren atzian bertan, kontra-kontran, Etxetxikin-ta hola metro batzutara hiru-lau pisuko etxe bat Lutxurdionekua.
- Bidetxur bat [dala], Lutxurdion etxia.
- "Que hizo el padre de Gregori. La de Txara", Ameriketatik ekarrittako diruekin. Lutxurdionekua. ["Son tres casas". Guk esaten] dittuu horrek.
- Eta horrek ze esan dozu Mansokua eta ez dakit zer?
- Horrek ez, horrek oinguak dia.
- Hau ze da?
- Manson etxia.
- Mansonekua, baiña horrek berrixak dia. Mansonekua esaten jauna, [...], e, [hori izenori]. Bestiai esaten jau... bestiai zela esaten jau? Loidiñekua be bai ta Reyes Korkostegiñekua be bai, bixak bizi dia ta.
- [...].
- Erdikua zela da?
- Reyes Korkostegiñekua. Eta gero beste palaziua Oregiñekua. Ta gero ya akabatzen da ta hor Santamaña.
- Ta mojak nun dare hor?
- Mojak hemen... hamen... ez, hortikaldian...
-[...]
- Hemen, berriz, Santamaña inguruan, ba, hemen... hemen ze zeuan? Hemen zeuan Guardia Zibillen kuartela Santamaña onduan lehenao.
- Reyes Korkostegi eta gero ze esan dozu [...]?
- Oregi.
- A! Oregi. Oregiñekua, Oregiñeko palaziua. Ta oin izen berrixa dauka baiña ni ointxe enterau naiz. Horrek dauka izena... Lehenguan preguntau neuri batek nun bizi dan direkziñua, eta da... Bideartea. E? Zubiartea etxea.
- Bale. Hau [...], esan dozu, orduan, Sierbak?
- Hemen lehelengo etxia bai. Hau Santamaña... Sierbetako etxia hori izengo da. Ta gero honek... Honek Maikeko etxiak izango [dittuk] eta hau Sierbetako elizia.
- [...].
- Ta honi zela [ipiniko] jau? [Markiegi ta...].
- Ezebez horrei; horrek, hola, ez dauke izenik.
- Ta bestia, hurrengua?
- Horrei guk esaten jau Maikeko etxiak, han bizi zienei ein zotsenak. Hau kanposantura bidia.
- Egon, egon, egon.
- A! Honek etxe [illaria]...
- Kanposan...
- Kanposantura bidia, Santamañatik kanposanturaiñokuai Kanposantura bidia. Ez dakit ze kale dan, baiña. Kanposantura bidia. Gero hemen beste izenik, hola, ez jat akordatzen, hola, esaten dounik.
- Kanposantua bera...
- Kanposantua bai. Kanposantua. Gero, Ipintza. Nun situatzen da? Ipintza, Agorrosin...
- [...].
- Hau?
- Agorrosin, kanpofubola, Agorrosingo kanpofubola. Eta gero zeuan beste bat...
- Eta Agorrosingo etxia ikusten da?
- Egon, egon, egon. Agorrosin bai, baiña... kanpofubola eta gero...
- Hori bestekaldian, errekian bestekaldian Nazaretua.
- Nazaretua. Hori!
- [...].
- Bai. Hori aber nun situatzen dan, Nazaretua.
- Errekian bestekaldian.
- Etxe txiki bat zan.
- Aber, kanpofubola...
- Kanpofuboletik...
- ..., errekia...
- ..., Soraluce... [...]. Egon, egon, egon, "más hacia Ondartza. Espera".
- Agorrosin. Agorrosin [...]?
- Hemen.
- Ta bestia hementxe zan.
- Hementxe nunbaitten.
- Kantoian. Errekian...
- Errekiak bueltia eitten dabena...
- Hantxe, hantxe zan bueltan...

Proiektua: Bergarako toponimia
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Bergarako Udala