Garai bateko herri-antolaketa; eraikinen izenak; auzoak

Hizlariak: Juan Antonio Agirre Oteiza , Maritxu Narbaiza Azkarate
Herria: Bergara
Elkarrizketatzailea(k): Elisabet Agirre , Jose Ramon Jauregi "Epelde"
Data: 1991
Iraupena: 05:00:00
Erref: BER-240/017

Laburpena: Goiauzoko eraikinen izenak. Bergarako kaleen garai bateko egitura eta eraikinen izenak. Santa Marina inguruko eraikinak. Bergarako auzoen izenak.

Gaia(k):

- Errekian bestekaldetik dao?
- Bai.
- Hau ete da, ba, markauta daon hori?
- Ta hori ze zan?
- Joe, guk bildur batekin begiratzen giñuan horra...! Guk Nazaretua esaten giñuan.
- Ta oin badao hor zeoze [Nazaretos] aldian?
- Ez, ez, ez, ez. Ez, hor fabrikak einda dare, igeltsua aldamenian ta...
- Baiña hori ze zan etxia, basarrixa edo ze...?
- Ez, una casa zan, una casa de salud. Ospittal txiki bat bezela... kontagiosuak zerenian hara eruaten zian. Osea, kontagiua zeuanian, ba, pleura edo lo que sea.
- [Nire bizitzan] batenbat egon zan.
- Aber, aber, aber, "déjate de historias". Hurrengo Nazaretotik? Honek ze die, ba?
- Zubi bat badao hor, hementxe...
- Ondartza? A! Hau Ondartza! Ondartza, Klaro.
- Ondartza! Ze aldetara? Eske gu mapan... Ondartza eta... ze gehixao Ondartza aldian? Hola, leku ezaunik... guretako ez.
- Gero dana Maduria zan. Gero dana... honek danari, honek fabrikak eta dan-danari Maduria esaten jakon. Gure etxetik hasi, aber, gure etxetik hasi ta Maduria esaten jakon. [...] ortuendako-ta lekuak, bueno! Hau zan Bergarako lekuik ederrena ortuendako. Maduria. Maduria esaten jakon horri, Maduria. Oin poligono industriala ta ez dakit ze ta badakit ze esaten [jakola]. Ondartza... Honek danok fabrikak izango dia, ezta, hemen markatzen dittuanak?
- Bai.


- Erreka baztarretik "por toda esa esquina".
- Hori ze bide zan hori?
- Itxoin, palaziua zein da? Hau?
- Etxeaundi? Hori.
- Hortik hasi ta Agorrrosiñeraiño zeuan Matxiatei bidia esaten jakona.
- Horren etxia ta jardin horren bittartetik zetorren bidia. [Han] zubi bat...
- Matxiategikua. "[Con eso le pusieron] una casa [...] Matxiategi".
- Ta nola esan dozu horren izena?
- Matxiatei bidia edo Matxiateikua... Zela esaten ziñuen, Matxiatei bidia, ezta?
- Matxiatei hauxe zan, bai. Matxiatei. Ta han beheko trenbidian zubixa pasatzen zan Agorrosiñeko bidera.


- Santamaña onduan basarrixa zan Katabixa izenakin. Basarri basarrixa.
- Aber. Itxoin, itxoin, itxoin...
- Errekia gaiñetik trenbide aldera.
- Errekatik...
- Bariantian azpixan.
- Errekatik honutz, ezta?
- Bariantia nun dao?
- Errekatik San Marzial aldera.
- Bariantia nun dao?
- Bariantia ez dakit, ba, markauko daben... Bueno, errekia hemen dao ta hementxe, hementxe zeuan basarrixa.
- Bai...
- Honek etxiok zeintzuk dia, ba?
- Bariantia hemen doia...
- A! Honek dia Santamañako etxiak. Honetxek dia Santamañako etxiak, no?
- [...].
- Zeatik hau da elizia...
- Hau da... ez?
- Honetxek dia Santamañako... oin daren tela-etxiak eta.
- Bai, honek dia.
- Ba, hortxe. Hementxe, hementxe...
- [...] luziak dare ala?
- Bai.
- Hor etxe pillatxua dao.
- Bai, baiña hau ez da hola.
- Baiña lehen basarrixa?
- Hortxe, hortxe.
- Hamentxe.
- Bastante kontran.
- Hamentxe, hamentxe. Hor be...
- Ta gero honek souak, honek etxiak daren lekuan [...] dana soruak.
- Hamentxe, hamentxe, hortxe bertan, Santamañan ondo-onduan.
- Hori basarrixa, ez?
- Bai, bai, basarrixa.
- Eta honek? Eta etxiei? Katabixako etxiak?
- Katabixako etxiak horri be esaten jakue. Izena be, gaiñera, benetan ipinitta daukela uste dot holaxe: Katabixako etxiak.
- Bai.
- Ta hau zer da?
- Zer? Hori? [...]
- Zereko etxia ez da, ba, izango, [...] etxia?
- San Joxepe izango da hori.
- San Marzialgo bidia zein da?
- Hau.
- Hau, ez?
- Hain goixan?
- [...]
- Hau...
- San Joxepe?
- [...], bidian kontra-kontran dao ta. Ta Txarako etxia...
- San Joxepe?
- San Joxepe ta Txara ta horrek apuntau barik dauzkazue ala?
- [...].

- Auzuak, ez? Bergarako auzuak? Bueno, lehelengo neuria: Aranerreka. Gero, San Blas auzua. Muñao be esaten jako, baiña San Blas auzua. Gero, San Anton auzua, San Juan auzua, gero San Marzial auzua, gero... bestekaldera... bestekaldera San Migel auzua, Lizarralden haura.

Proiektua: Bergarako toponimia
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Bergarako Udala