Eskola zaharra
|
Jaitsi bideoa (wmv) | Pantaila osoan | Txertatu |
Hizlariak:
Jesus Alberdi Garbizu "Egileor"
, Bitori Larraņaga Igartua
Herria: Bergara Elkarrizketatzailea(k): Itziar Alberdi Data: 2005/01/17 Iraupena: 00:00 Erref: BER-200/002 |
Laburpena: Umetako bizimodua. Eskola zaharra. Maistra.
Gaia(k):
- Baserria » Gizartea » Baserriko bizimodua
- Baserria » Gizartea » Eskola
- Baserria » Gizartea » Emakumeak eta umeak baserrian
- J: Alkarren gertuen, bastante gertuen alkartu giņen.
- Orduan, ume-umetatik ezautuko ziņazien...
- B: Onbre! Hoixe!
- J: Bai, bai, bai... Eskolan alkarrekin ibili giņen ta nik uste dot handitxi hasi giņela gu alkarrekin ta gaur arte.
- A, bai, e? Eta bizimodua, umetako bizimodua zelakua zan orduan? Eskolara ta juaten ziņazien beti ala...?
- B: Ke, ba!
- Basarrixan lanik ez zeuanian ala noiz izaten zan hori?
- J: Bai, nik... nik sei bat hillebete ein nittuen eskolan. Eskolan formal antzien ein nittunak sei bat hillebete. Aurretik ez giņuan guk eskolaik ikesi. Dotriņiakin nahikua lan euki giņuan ta... kitto! Haura... handik aurrera eskolaik [ez...]. Lehenguan esan [nizun] han Bergaratik jun ziela bi... bi maestra ta haretxek erakustittako apurrakin oinddio hola bizi gaittun. Oinddio hola bizi gaittun.
- Orduan eskola zaharra ta zeuek ezautu zenduen...
- J: Bai, ondo! Han dao oinddio Elusun eskola zaharra.
- B: Sakape zulo bat.
- J: [Kobraixotako] ganbara zahar baten egoten giņen, baiņa...
- Bai?
- J: Bai. Ez zan leku haundiik, baiņa bueno... Hala ere zeozer ikisi bagiņu, baiņa ez, ez zeuen, gaiņera... maestro zeona're adiņien aurrera zoian ta... Larogetaka urte ta allegauta geratu zan bera be ta ez, handik ez zeuen ezer ikesterik. Gero honek erun zittuenien haretxek mobidu zeben eskolia hamen ta gero, ba, kanpora. Horrek alde ein zebenien batera-bestera hasi zan hor bertako jende gaztia're, batzuk Bergarara, beste batzuk Zumarragara, beste batzuk Azkoittira ta... norabait mobidu. Ez zeuen hor.
- Orduan zeuen edadeko ume asko zeren Elosun?
- B: Bai! Ordun jende asko juntatzen giņen! Ordun asko juntatzen giņen!
- J: Gero egon zan beste maestra bat. Zela zan haura? Gu ez giņen ibili, gu alde eindda ordurako, baiņa...
- B: Bai, Madalena edo...
- J: Madalena edo, bai. Ha oso emakume ona izan bihar zuen; ona izan bihar zuen harek.
- B: Bai, baiņa haura bastante gero, e!
- Bai?
- J: Bai, oindio're, behintzet, harekin batera ibilittakuek eta eitten dittue bazkaixak alaįkarrekin ta bai. Ondoezak... ondoezak eitten jakon uste dot.
- B: Bai, nahiezak uste dot eitten jakola.
- J: Mareon batzuk eta eitten jakon ta... Oso... Baiņa beste basarri baten egoten zan ta... Alde ein zuen, alde ein zuen, baiņa haren eskola lagunek asko akordatzen die oinddio harekin. Haura emakume kuriosia izen bihar zuan.
- B: [...] gure eskolako denboran lana baldin bazeon, bateko ittulia ta hurrengo ganau zaitzia ta... eskoliai errez lagatzen jakon, e! Oso-oso errez laga.
- Bai, ezta? Orduan, gaiņera, gurasuak biharbada be ez zeben problema larrei ipiniko, ez?
- Ez, ez, ez, ez. Harek nahixao zeben eskolara bialtzia baiņo etxeko... edo ganauek zainttu edo nunbaitten ardi-zaintzie edo etxien han, etxe inguruen bertan. Ez zan orduen, eskoliai ez jakon orduen inportantziik emoten. Han ez behintzet!
- Ez, han eta inguru guztian be ez, ez?
- B: Bueno, han ez behintzet.
- Orduan basarriko bizimodua, ba...
- B: Bai, basarrikua halaxe zan ta...
- J: Bai, bai.
Proiektua: Deba Eskualdeko Ahotsak - Bergara.
Kodifikazioa: Itziar Alberdi (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeņa (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Bergarako Udala