Dena erdaraz, eskola eta doktrina

Transkripzioa

-Eta euskeraz ezingo zenuten in…
-Batez! Batez. Ni eskolan hasi nitzanian, ez nun entenditzen… erderaz, baiño ezer ez! Baiño geo, nola-hala erdeaz ikasi genun. Nik ez dakit idazten ta letzen ta eskri… zea euskeraz, e! Gaixki iten det, e. Klao, dena erderaz, dena erdera, dena erdera in genun…
-Klaro, hori ikasi zenuten ta… nola jakingo dezu ba?
-Bai, ba. Bai.
-Eta hor, e, eskolan, asko zeundeten gelan?
-Bai, ba bastante, e. Nik ez dakit, baiño hogeita hamar eongo giñan, e. Bai.
-Eta adin beretsukuak?
-Ba, bueno... hiru-lau mailla o izaten zan. Bai, bai. Nei ez zitzaian gustatzen eskola, e.
-Ez?
-Ez. Asko faltatu nun, baiño ez zitzaian gustatzen.
-Eta kantatzen zenuten? «Cara al sol» ta...
-Bai, bai, hoik berdin-berdin, bai.
-Bai?
-Geo atsaldian iten genun, atsaldero ordubete o bi zea, eskulanak baiño trapuan. Laboria.
-A, laboria.
-Laboria euskeraz ez dakit nola esaten dan...
-Bai, laboria.
-Laboria esaten al da oain?
-Bai, ta hor e…
-Bainika ta festoiyak eta holako gauzak.
-Eta maistra horrekin ala...?
-Ez, ez, batekin.
-Dana batekin.
-Batekin, eta nik hasi ta buka horrekin in nun.
-Eta dotriña?
-Doktrina´re bai.
-Hor ikasten zenuten?
-Hor ikasten genun, bai.
-Eskolan bertan.
-Eskolan bertan. Geo, komuniyua iteko azkeneko urtian juten giñan Antiguaiño, astian bitan uste det juten giñala.
-Han, e, eliza…
-Eliza haundi harta.
-Hara?
-Beno, ordun ez zan holako haundiya. Txikiyagoa zan, baiño bai.
-Eta han ze apaiz edo… katekistak edo zer…?
-Ez, apaizak zian, apaizak, bai.
-Eta nola zun izena?
-Nekin in zunak, Don Dionisio Ruiz.
-Eta doktriña´re erderaz?
-Erderaz, bai. Dena erderaz, dena erdera. Den-den-dena erderaz!
-Etxian ez, etxian…
-Ez. Etxian euskeraz, etxian ez.

Egilea(k): Idoia Etxeberria (Badihardugu Euskara Elkartea)