Bittor Arrieta Etxaniz

(Elgoibar, 1926/04/17)

1926an jaio zen eta kalean bizi izan da beti. Gurasoak biak elgoibartarrak ziren, ama kaletarra eta aita baserrikoa. Herriko eskolan ikasi zuen hasieran eta gero Pilarreko eskolara pasa zen. Umetako denbora Maalan pasatzen zuen lagunekin. Gerra-garaiko bizipen ugari kontatzen ditu. Gerra amaitu zenean, 14 urterekin, aitarekin hasi zen lanean.

Imanol Mendikute

(Elgoibar, 1927)

Kaletarra. 3 urte bete zituenean Satur Ciaran irakaslearekin hasi zen eta 6 urte ingururekin Pilarreko ikastetxera eraman zuten. Han gerra hasi arte ibili zen. Gerra ondorenean don Felix irakaslearekin jarraitu zituen ikasketak. Eskolarik gabe geratu zenean, 14 urterekin, aitarekin hasi zen lanean. Ume-denbora gehiena Belokineko presa azpian pasatzen zuen lagunekin. Gerra-denborako bizipen ugari kontatzen ditu.

Umetan batzuk erdaraz eta besteak euskaraz

Hizlariak: Bittor Arrieta Etxaniz , Imanol Mendikute
Herria: Elgoibar
Elkarrizketatzailea(k): Irune Iriondo
Data: 1999
Iraupena: 02:10:00
Erref: EGB-023/005

Laburpena: Euren artean beti euskaraz hitz egin izan dute, baina irakasleek gaztelaniaz ematen zituzten klaseak. Imanolek 14 urte ingurura arte gaztelaniaz hitz egiten zuela kontatzen du. Bittorrek dena euskaraz egiten zuen eta, gainera, hika hitz egiten zuten. Lagun-taldean nortzuk ibiltzen ziren. Lehen denek hika hitz egiten zuten, baina orain asko galdu da.

Gaia(k):

Gizartea » Hezkuntza » Beste batzuk
Gizartea » Euskara » Tratamenduak: Hika, zuka eta berorika
Gizartea » Euskara » Euskara vs. erdara

Transkribatu gabe dago pasarte hau. Lagundu nahi al duzu?

Proiektua: Elgoibarko euskara
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa:
Copyright: Elgoibarko udala