Gregori Argarate

(Soraluze, 1916/08/25)

1916ko abuztuaren 25ean jaio zen, Harkaitz baserrian (Soraluze). Errege etxean zegoen eskola nazionalean egin zituen ikasketak eta doktrina ikasteko, berriz, eskola partikularretara joan zen. Lana egin zuen Algodonera Artetxe e Hijos fabrikan (Osintxun) eta Lesarri baserrian. Geroztik Soraluzen bizi izan da. Alfontso Zangituren emaztea. Biak batera elkarrizketatu genituen.

Alfonso Zangitu

(Soraluze, 1912/01/23)

Osintxun (Txuringon) jaio zen, 1912ko urtarrilaren 23an. Osintxuko eskolara joan zen eta Bergarako seminarioan doktrina ikasi zuen. 10 urte zituela Pagolara bidali zuten, kriado. Urte askoan soinu txikia jo zuen erromerietan. Lana, berriz, egin zuen: Lesarrin, Hermanos alberdin eta gerra ostean, Sacian (Soraluzen). Gregori Argarateren senarra, biak batera elkarrizketatu genituen.

Esaera zaharra

Laburpena: "Juari Pikunittara!". Esaeraren azalpena.

• Gizartea » Kantak eta kontakizunak » Esaldi indartsuak

- Hor dao esaera bat, ezta, Juari Pikonittara! Pikonitta esaten [da], baiña da Bikonitta. Bikonitta nun dao? Hor Elusu aldian?
- Bikonitta dao...
- Iñor juan ezindako basarri bat.
- A, bai, e?
- [Antzuolatik] Elusura bittartian daok hori.
- Orduan, Pikulitta esaten dabenian...
- Pikulitta, baiña ez da Pikulitta, da Bikonitta.
- Bikonitta...
- Bikonitta.
- Hor [...] tabernia-edo jauan, ta Pikolitta, ba, famosua zuan, ba, horretxeaittik. Tabernia ta...
- Tabernia ta billau ezindda jentia nun zan, ta horretxeaittikan, ba, Juari Pikunittara!. Ta Juari Pikutara! be esaten da hemen.
- Horrek Pekiñera esatia moduan.
- E?
- Juari Pekiñera!
- Baiña horrek diaz, ba, ya euskerazkuak. Ta hamen be Plaentxian egongo dia, ba, mordua, baiña...

Proiektua: Soraluzeko euskara eta ahozko ondarea
Kodifikazioa: Itziar Alberdi (Badihardugu Euskara Elkartea)
Transkripzioa: Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)
Copyright: Soraluzeko Udala