Mutikotatik egunkariak saltzen
Hizlaria:
Pako Urkia Manzisidor
Herria: Zarautz
Elkarrizketatzailea(k):
Belen Maiz
, Fernando Muniozguren
Data: 2005/06/14
Iraupena: 03:15:00
Erref: ZAR-035/003
Laburpena: Aita ebanista zen eta ama neskamea. Hoteletan arropak garbitzen lan egiten zuen. Goizeko lauretan joaten zen errekara arrpak hartuta. 7 urterekin aitari egunkariak banatzen laguntzera joaten zen. Ze egunkari zeuden. Egunkariak saltzeko postua zuten plazan.
Gaia(k):
- Gurasuek ba al zuten negozioikan, edo?
- Ez. Gure aita...
- Zerta dedikatzen zan aita?
- Gure aita huan ebanista, eta gure ama neskamia. Iten ziyan, ba, hoteletako ta erropa garbitzea juten huan, beste emakume batzuekin. Familiya aurrrea ateako bazuen goizeko lauretan ta erropa, Salbideko erreka juten hituan besten, e, hoteletako, Otamendi ta toki askotako, Ixetako erropak eta garbitzea. Ni gooatzen nauk nola baldia buruan jartzen zun ta goizeko lautan juten zan erreka ta seitako atzea berriz 'e buelta, Salbideko harriik onena hartzea, garbiyena. Bea bezela beste batzuk. Erropa garbitu ta seitako ya danai deitu ta, gu ya zazpi urtekin, ni behintzat, ta, ba, anai danak, aita difuntuak deitzen ziun, ta "benga, mutillak, estaziyoa!". Trenian orduan etortzen hituan perioikuak goizeko zazpitan etortzen hituan perioiko danak. Eta, periodiko txamar batzuk partitu zazpi urtekin, hori izango huan berrogita biyan, ta geo hermanota, eskola geo, periodikua partitu ta geo. Ta holaxe, holaxe [hazikiyak] gaituk danok.
- Ordun, ya aitak bazuen periodikuak partitzeko, zea, negoziyua edo...?
- Bai, aitai eman zitxioen ba, periodiko este, este.. Orduan zitxion La Voz de Espaņa baiņa, La Voz de Espaņa ta Diario Vasco bakarrik hituan hamenguak, geo Gazeta del Norte ta gehio bahituan baiņo. E... hoien aurretik 'e bahituan La Constancia o, periodiko batzuek nik, nik ez dixkit ezutu, nik aitu in dixkiyat. Eta holaxe, gure ama difuntai in zitxion Perez Zuzuarregik, oan merkatuan daon puestua egurrezkua, gerra denboran in zitxion, ta harekin hasi huan periodikuak saltzen merkauan, merkatuko puesto batekin hasi giņen, ta aita ebanista.
- Ze urtetan huan hori?
- E... Ni berrogei ta biyakin ya periodikuak partitzen hasi, baiņo lehenuo. Nee arrebak larogei urte in, in, in dixkik, o laroei ta bat, ta ordurako ya hasi giņen perioikuakin nere arreba zaharrena. Bai, laroei ta y piku urte. Uste diyat Gipuzkuan oso gutxi dabela, Diario Vasco fundatu zanetikan saltzen diyau guk. Ta ni gogoratzen nauk urte haitan La Voz de Espaņa askoz 'e gehio saltzen zala eta deitu zitxiun esanaz, beno, estaziyoa atea ta treneta erten beharko giņula perioiku gehio saltzeko ta nik eskolatik erten eta treneta juten nituan, han estaziyuan buillaka perioikuak saltzen. Mutil koxkorrak giņala.
- Ze builla iten zenun?
- Periodikun izena, perioikuan izena. Diario Vasco, ta arratsaldian Unidad ta, garai hartan zaben periodikuak. Abotsa beti nahiko fuertia izan diyau, uste diyat entrenauta naola horreatikantxe zapi urtetikan buillaka periodikuak saltzen.
- Ordun goizian periodikuak saldu seietik zortzi t 'erdita o hola, ta geo gosaldu ta eskola.
- Bai, bai. Aita difuntuak sei t'erditako deitzen zizun ta, "benga, mutilak!". Ta ni bezela beste anaiak, ta perioiko batzuk partitu ta, ba, ni eskola, e, Xebastian 'e eskola eta bestiak, Joxe ta bestiak taillarrea. Itxaropenanian iten ziyan Joxek lana eta Karmenek itxeko lanak. Hua huan ama, arreba huan baiņo ama huan porke ama beti lanian kanpuan erropa ta garbitzen familiya, hoteletako ta.
Proiektua: Zarauzko euskara eta ahozko ondarea
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeņa
Transkripzioa: Fernando Muniozguren
Copyright: Zarauzko udala