Azkuetarrak "Patxi barranderoanekoak"

Hizlaria: Bixente Esteibar Azkue "Ixkiña"
Herria: Zumaia
Elkarrizketatzailea(k): Asier Sarasua Aranberri
Data: 2007/08/23
Iraupena: 03:20:00
Erref: ZUM-011/001

Laburpena: Bixente Esteibar Azkue, "Ixkiña". Bere aurrekoengandik dator ezizena, baina ez daki nondik datorren. Zumaian ohitura dago familiei ezizenetik deitzeko. Amaren aldeko familia, Azkue abizena dutenakm "Patxi barranderoanekoak" dira. Patxi barranderoa ezaguna zen herrian. Patxi barranderoaren inguruko anekdota.

Gaia(k):

- Hasteko, nahi baldin badezu, arrantzako kontuekin eta hasiko gea?
- Aber.
- Zu, hasi arrantzan... Hasteko, izena ta apelliduak eta... esango dizkiazu?
- Izena Bixente...
- Bai. Esteibar...
- Esteibar Azkue.
- Azkue.
- Alias Ixkiña.
- Hori da, ez?
- Bai.
- Zumaian, e...
- Zumaiko Ixkiña.
- [...] beti Ixkiña.
- Bai, bai.
- Eta, nundik dator, edo?
- Jo, nundik datorren hori? Nere aita huan Ixkiña, aittonare Ixkiña huan, ta... hortik aurrea, ba, ez jakin. Beti Ixkiña.
- Eta nundik datorren?
- Ez! Ezta, ezta... ametsikane ez! Beti Ixkiña.
- Eta hemen, ezizenak eta goitizenak eta...
- Asko! Asko zeon.
- Zumaixan jende guztiyak, ez?
- Bai. Famili danetan zeok, huan bakoitzak bere zeakin, motia o bere zeakin, bai. Bai.
- Eta zuen etxiane bai, danak Ixkiña.
- Oseake, gu gaitxuk ixkiñatarrak. Bai. Ze partetikan... Aittan partetik ixkiñatarrak eta azkuetarrak gaitxuk berriz, Zumaian oso famosua, Patxi barrenderonekuak. Bai, Xabier ta hauek danok, Abelintxo ta gu danok, beatzi senide, ta haiek ditxuk o gaitxuk Patxi barrenderonekuak amen aldetikan. Oso...
- Aitona, o?
- Aitona huan barrenderua.
- Patxi.
- Patxi barrenderua, Azkue. Oso famosua.
- Saltserua edo zalako, eo?
- Bai, oseake, zea hauetakua, oseake, kriston ixtoridxak zezkanak.
- Bai, ez?
- Bai, kriston ixtoridxak.
- Asko hitz ein, ta...
- Bai, bai, bai.
- Ipuiak kontau, ta...
- Ipuidxak eta egitekuake bai. Egitakuake haundiyak zezkan harek. Harek ixtori haundiyak zezkan, ta... Grabatzen ai al haiz? Ez...
- Bai.
- Bai, e?
- Bai!
- Istori bat esango diat. Oseake, ziharo erretzia gustatzen zakuen, ta seme bat zekan Deuston, txoferra huan garai hartakua, pentsa zak, txoferra huan. Eta beti bokilla eskatzen zuan, zigarrua erretzeko bokilla bat. Eta, bai, ekarriko dizut, [...], ekarriko dizut. Ta halako batian aittak esan zuan, ez det beharrik, e! Manolona nua. Osaba, gure osaba Manolo. Ez dek gehidxo esan. Bazekat bokilla, ear askua gaiñea, pasuakin gaiñea. Ta nik ez zekiyat akordauko haizen, leheno itxian eoten hitxuan labatibak. Labatiba ba al dakik zer dan? Oseake, bere zea bat, puestua urena, ta geo llave de pasua bezela eukitzen ziyan ura regulatzeko. Ta harek in ziyan, harei muturra kendu eta ahuan sartu! Ta llave de pasuakin. Ikusten al dek, gaiñea llave de pasua ta bazezkak!
- [...].
- Kriston istoridxak! Hura huan xelebria ziharo! En cambio, beste aittaitta ez niyan ezautu. Hura huan, zea, Ixkiña, hura ez niyan ezautu.
- Zumaixarra?
- Bai, Zumaiarra. Ta hori ez niyan ezautu.

Proiektua: Zumaiako hizkera
Kodifikazioa: Aintzane Agirrebeña
Transkripzioa: Miren Zabaleta
Copyright: Zumaiako udala