Eskola kontuak; umetako jolasak

Transkripzioa

-Orduan eskolan ze bakaziño eukitzen zenduen?
-Hillebete uste dot tokatzen zala; ointxe bezelaxe. Oin gehixao. Agostua behintzet, agostua bai.
-Eta Gabonetan-eta jairik eukitzen zenduen?
-Ez. Gabon eguna eta bai. Bestela ez.
-Orduan opor gutxitxuao, ez?
Cecilia: Baiña gero kalian jolasian denpora guztian.
-Eta gero astian zihar eukitzen zenduen eguen atsaldetan jai?
-Bai, eguen atsaldian. Oiñ asteazkena izaten dabe, [...] eskolak. Baiña orduan osteguna.
-Eta zer eitteko aprobetxatzen zenduen?
Cecilia: basarriko lanak eitteko aprobetxau bihako zeben, ittulan eiñ eta. Kalekuak frontoera pelotara eta.
-Antxintxika eta.
Kontxita: Jolasian. Bule-buleka eta, kalderonka eta.
-Eta gero bageunzkan txirringillak. Harekin kilometruak pasatzen giñutzen, e. Hemendik Deskargara ez, baiña beheraiño, aldaparaiño bai, txirringilletan.
Kontxita: Jausi barik haura hantxe.
-Bakaziñuak esan dozu. Klasiak amaittu aurretik inspektoria agertzen zan?
Kontxita: Bai, bai. Guri etortzen jakun...
-Maistruai eta hainbeste ez. Neskai gehixao uste dot.
-A bai?
-Han egoten zien norberan izenakin ipinitta paretan, kristalian. Eta "Luis Anduaga". Baten mapia, hurrenguan beste zeren bat. Zer zeuan dibujuan eitteko ba hauraxe ein eta.
Kontxita: "A ver, venir aquí". Eta tapa!, preguntia. Maistria atzekaldetikan (ahopean berbetan).
-Maistriandako inportantia izengo zan.
Kontxita: Klaro. Eta oindiokan inspektore batek esan zebana. Edurnek orduan larogei ume ei zeuzkan, e! Eta joan zanian esan ei zeban: "Hoy he estado en Anzuola, qué bien preparados los niños con una profesora que tenía ochenta niños!" Bai hoixe.
Cecilia: Estaban en el ayuntamiento porque estaban haciendo las escuelas entonces.
Kontxita: Klaro. Oiñ esaten dabe gogorra zala. Biheko. Baiña ikisi.
(...)
Cecilia: askoz geruagokua da hori. Haura izen da gure alaben eta maistria. Oseake hori da askoz geruagoko kontua.
-Orduan inspektoria pasatzen zan?
-Bai.
-Ez urtero, baiña...
Kontxita: Nik uste dot baietz.
-Eta zer izaten zan, ume bakoitzari esamiñ txiki bat edo, pregunta batzuk edo?
Cecilia: Nik uste dot globalmente...
(...)

Egilea(k): Juan Martin Elexpuru (Badihardugu Euskara Elkartea)